The American Conservative dergisinde Daniel Larison tarafından kaleme alınan, “İran halkının toplu cezasını durdurun” başlıklı makalesinde, Trump yönetiminin Tahran yönetimine uyguladığı yaptırım politikaları eleştirilerek, “ABD'nin İran'a karşı uyguladığı acımasız ve haksız politikada ısrar etmek, sıradan İranlıları cezalandırıyor. Bu toplu cezadır, yanlıştır ve durdurulması gerekir” diyor.
Makalenin tercümesi şöyle:
Bobby Ghosh (ABD'li gazeteci ve yorumcu), ABD'nin yıkıcı İran politikasında “rotasında kalmasını” istiyor:
Trump yönetiminin İran politikasının eleştirmenleri için, tüm bunlar “maksimum baskı” kampanyasının başarısız olduğunu ilan etmek için yeterli neden. Ancak bu sonucu çıkarmak için çok erken.
Yaptırımlar uzun bir oyundur ve İran'ın ekonomik acı hissettiği gerçeği, onlarla devam etmek için yeterli bir nedendir. Bir veya iki yılda bir iki basamaklı GSYİH daralması ve aşırı enflasyon, rejimi davranışını değiştirmeye ikna etmek için yeterli olmazsa, sıkıntılar dört veya beş yıl sürebilir.
İran'ın son birkaç aydır ABD provokasyonlarına verdiği tepkilerin gösterdiği gibi, artan baskı ve mücadele ile karşı karşıya kaldık. Bu çıkmaz devam ettikçe, savaşı başlatan bir olayın olması ihtimali de artar.
ABD ve İran bu iflas politikasının bir sonucu olarak silahlı çatışmalara girmeye çok yaklaşmış durumda. Aynı saçmalıkta bir veya iki yıl boyunca devam etmek bile böyle bir savaşı tetikleme riski taşıyor. Açıkçası, savaşı başlatmaya çalışan yönetimin içinde çok fazla kişi var.
Ghosh bunu kabul etmeyecek, ancak İran'dan birkaç fazla imtiyaz çıkarmaya çalışmak, bu politikayı sürdürmekten kaynaklanan potansiyel tehlikelere değmez.
ABD yönetiminin politikası başından beri saçma geldi; çünkü elde edemeyeceği tavizler istiyordu ve yapsa bile maliyeti olmayacaktı.
Pouya Alimagham geçtiğimiz günlerde İran'la savaşmanın neden İran şahinlerinin inandığından daha zor olacağını açıkladı:
Başka bir deyişle, İran 80'lerde bu kadar korkunç şartlar altında inatla savaştıysa, bugün daha etkin bir şekilde savaşacaktır.
İran'ın Irak'la savaşı, hükümetlerinin uzun süren bir yoksunluk ve silahlı çatışmaya dayanma kabiliyetini kanıtladığını ve birkaç yıl sonra da haksız ABD ekonomik savaşında bulunma ihtimallerinin düşük olduğunu göstermelidir.
Hiçbir hükümet ekonomik olarak boğulma ve tehdit edilme konusunda iyi tepki vermez.
Bu arada, İran halkının maliyetleri artmaya devam ediyor. Ekonomik daralma ve aşırı enflasyon, on milyonlarca insanın ücretlerde düşüş, tasarrufta kayıplar, iş kayıpları ve yüksek bir yaşam maliyeti ile karşı karşıya kaldığı anlamına geliyor. Hepsinden öte, tıpta hastaları tedavilerinden mahrum bırakan kıtlıklar var.
Rejim davranışında masum insanlara bu kadar yaygın bir acı çektirmeye değecek bir değişiklik yok ve bu değişiklikler bir daha olmayacak. Bu acımasız ve haksız politikada ısrar etmek, sıradan İranlıları cezalandırıyor. Bu toplu cezadır, yanlıştır ve durdurulması gerekir. Trump'ın İran politikası kendi şartlarında başarısız oluyor, ancak hiçbir zaman denenmemeliydi.